又被翻譯軟體出賣!吳彥祖曬舊照喊「那時頭髮很多」 網見原文全笑翻
吳彥祖近幾年定居美國,連帶將事業重心移至好萊塢。(圖/翻攝自吳彥祖微博)

不過,吳彥祖在微博習慣以中文發文,因此在曬出相同照片後寫下「清理我父母的房子,找到了他們多年來保存的所有東西,這是我的一堆雜誌封面,這時候我的頭髮看起來很多」。讓原本在英文原文中的「那些年我的髮型很多變」,變成「這時候我的頭髮看起來很多」,粉絲見狀立刻跳出來幫忙解釋「是翻譯軟體翻錯了」,讓其他網友全笑翻,表示「google翻譯表示怪我咯」、「我不信他中文這麼差…」、「我以為帥哥又自嘲了」、「我就奇怪他現在頭髮又不少」。

又被翻譯軟體出賣!吳彥祖曬舊照喊「那時頭髮很多」 網見原文全笑翻
這並非吳彥祖第一次因翻譯而鬧出烏龍,日前替愛女慶祝9歲生日時也曾發生類似事件。(圖/翻攝自吳彥祖微博)